«Un’altra sigaretta?»
La gola brucia. Vorrei un bicchiere d’acqua.
Casualmente avevo un accendino, è di Marta; anche le sigarette non sono mie, le ha lasciate sul tavolo prima di correre via.
E così ci siamo ritrovati a fumare una sigaretta dopo l’altra, prima al bar, poi appoggiati al muro di questa vecchia casa.
Lui fuma come un attore e anche la sua vita sembra un film. Io che non ho mai niente da raccontare mi rifugio in questa nuvola di fumo.
Fumo una vita non mia. Brucia tra le dita, veloce, non riesco a starci dietro.
«Un’altra sigaretta, Marta?»
Lo so, ho mentito. Ma non mi avrebbe mai guardato così se non fosse per questa sigaretta.
Sì, un’altra sigaretta.
_________________________________________________________________
«One more cigarette?»
My throat burns. I want a glass of water.
I happened to have a lighter, it’s Marta’s. Also the cigarettes are not mine, she forgot them on the table before heading off.
And so we’ve found ourselves smoking cigarettes at the bar, then leaned against the wall of this old house.
He smokes like an actor. Even his life feels like a film. As usual, I have nothing to say and I shelter behind this cloud of smoke. I smoke somebody else’s life. It burns quickly through my fingers, I can’t keep it up.
«One more cigarette, Marta?»
I know, I lied. But he would have never looked at me if I hadn’t had a cigarette.
Yes, one more.
